Reseña /
Review
Ramiro González Delgado
(Universidad de Extremadura)
Miguel Ángel Rodríguez Horrillo (ed.), Xenophontis operum
concordantiae. IV: Opera socratica (2 vol.), Pars
I: Memorabilia (pp. 510); Pars II: Oeconomicus, Convivium,
Apologia Socratis (pp. 508), Hildesheim, Zúrich y Nueva York:
Olms-Weidmann, 2019 (ISBN: 9783487157894 y 9783487157900).
El grupo de investigación de Filología
Griega de la Universidad de Zaragoza lleva años trabajando en la elaboración de
concordancias lematizadas de los historiadores griegos. De la mano de Carlos
Schrader, que desde 1992 consigue financiación a través de las sucesivas
convocatorias de investigación de los Ministerios oportunos, se han publicado
cinco volúmenes de Concordantia Herodotea
(Hildesheim: Olms, 1996) y cuatro de Concordantia
Thucydidea (Hildesheim: Olms, 1999). Dicho catedrático no se ha limitado únicamente
a historiadores, pues en 2002 vio la luz una Concordantia Theognidea (Zúrich
y Nueva York: Olms-Weidmann). Ya
en colaboración con sus colegas de área, los catedráticos de Filología Griega
José Vela Tejada y Vicente Ramón Palerm, retoma la senda de los historiadores y
publicó varios tomos de las Xenophontis
operum Concordantiae: el primero dedicado a Helénicas (Hildesheim: Olms, 2002); el segundo, a Anábasis (Hildesheim: Olms, 2002); el
tercero, a Ciropedia (Hildesheim:
Olms, 2003) y el quinto a Opuscula (Hildesheim:
Olms, 2008),[1] todos
los tomos en dos volúmenes (ocho en total). Un sexto volumen (Hildesheim: Olms,
2003) aparece como Supplementum (índice
de formas verbales) compilado por Peter Stork, especialista en semántica del
verbo griego. Como punto final de esta amplia y continuada labor, se presenta
ahora, por parte del profesor Miguel Ángel Rodríguez Horrillo, discípulo de
Schrader, el tomo que faltaba, el cuarto, dedicado a los Opera Socratica (Hildesheim: Olms, 2019). Ya en 1995 la editorial
Olms había publicado un Index
Socraticorum Xenophontis Operum (Zurich
y Nueva York: Olms-Weidmann), a cargo de Alfredo Róspide López y Francisco
Martín García (que un año antes, en la misma editorial, habían publicado Index Xenophontis Opusculorum), para el
cual se había seguido el volumen II de la Opera
omnia del historiador, editada por E. C. Marchant para Oxford en 1901,
misma solvente edición (en su reimpresión de 1921) que se toma como base para
la presente concordancia.
El autor del trabajo aquí reseñado, M.
A. Rodríguez Horrillo, defendió su Tesis Doctoral en 2011 sobre El proemio historiográfico grecolatino y
en 2013 publicó la monografía Nacimiento
y consolidación de la historiografía griega (Zaragoza: Universidad de
Zaragoza, Monografías de Filología Griega, nº 22), por lo que conoce muy bien
el género historiográfico. Con la obra que aquí reseñamos, el autor se adentra
en el terreno de la lexicografía, una disciplina en la que las nuevas
tecnologías llegan pisando fuerte y son un recurso muy socorrido por los
especialistas. Sin lugar a dudas, la elaboración de las concordancias se
facilita enormemente. Con este tomo que faltaba, el de las obras de tema socrático
(en las que describe la vida, el carácter y los pensamientos y enseñanzas del
filósofo), se cumple el objetivo de completar sobre el papel las concordancias
de toda la obra de Jenofonte. Se presenta, como los tomos anteriores, en dos
volúmenes: el primero contiene las concordancias de Memorables; el segundo las de Económico,
El Banquete y La apología de Sócrates.
Al facilitar el contexto, las
concordancias permiten un significado más exacto de los términos griegos,
pudiendo distinguir homonimias, polisemias e, incluso, palabras parónimas. El
uso de las nuevas tecnologías, más que frenar la publicación de este tipo de
obras, las facilitó, pues permite, al menos, trabajos más cuidados y completos,
facilitando al lexicógrafo un tedioso trabajo. Como el autor señala en el
prefacio, un ordenador no puede distinguir homógrafos, frecuentes en lenguas
flexivas como la griega, por lo que tuvo que revisar constantemente el texto. Los
términos de una misma palabra vienen agrupados por lemas. Después de mencionar
el lema, el autor indica el género de todos los sustantivos (citados en
nominativo) y el enunciado de los adjetivos. A continuación, el número de veces
que aparece dicho lema en la obra. En el caso de los verbos (citados en primera
persona del singular del presente de indicativo de la voz activa, o media), se
indica, además, todas las formas compuestas de dicho verbo que aparecen en la
obra en cuestión, como por ejemplo sucede en Memorables con γιγνώσκω (I, pág. 77-78, con treinta y nueve
formas) en las que se remite a ἀναγιγνώσκω (una forma), διαγιγνώσκω (siete), καταγιγνώσκω (tres) y παραγιγνώσκω (una). Si en dicha obra el verbo sólo presenta su forma compuesta, se presenta lógicamente
ésta sin la correspondiente simple, como sucede, por ejemplo, con καταλύω o καταμανθάνω (I, pág. 234). Los diferentes términos
de los lemas (en centro de página) vienen ordenados por número, cada número por
género y cada género por caso. Si son formas verbales, se van presentado por
voz, modo, tiempo y persona. En el margen izquierdo aparece el pasaje de la
obra en que se puede localizar (libro, capítulo y parágrafo en números
arábigos).
Toca ahora la conversión de este trabajo
bien hecho sobre el papel a soporte informático y su disponibilidad on-line, de
tal modo que sea posible hacer búsquedas no sólo entre términos de una misma
obra, sino de todas las pertenecientes a un mismo autor e incluso, con todo el
trabajo realizado por el equipo de la Universidad de Zaragoza, entre los
términos de los principales historiadores griegos del siglo V. En este sentido,
las nuevas tecnologías permitirían hacer consultas y búsquedas más
sofisticadas. En todo caso, se aplaude la decisión de Olms de completar las
concordancias jenofonteas y se felicita al autor por el minucioso trabajo
llevado a cabo.
Ramiro González Delgado
Universidad de Extremadura
[1] El volumen primero está dedicado a las siguientes obras: Hierón, Agesilao, La Constitución de los Lacedemonios e Ingresos; el segundo volumen: Hipárquico, Sobre la caballería, Cinegético y La Constitución de los Atenienses.