Las Orationi in materia civile e criminale de Remigio Nannini (1561): un ejemplo del reciclaje de material en las antologías del siglo XVI
Palabras clave:
Antologías, siglo XVI, Italia, Remigio Nannini, historiografía antigua, retórica, reciclaje de materialResumen
Las Orationi in materia civile e criminale (1561), antología elaborada por el fraile florentino Remigio Nannini, han sido ignoradas por la crítica. Los estudios de los últimos años se han ocupado exclusivamente de las Orationi militari (1557, reeditadas en 1560 y 1585), el primer florilegio de este autor. Estas, publicadas bajo la imprenta de Giolito de’ Ferrari, constituyeron un modelo de antología que llegó a ser muy popular en el siglo XVI: colección de discursos extraídos de la historiografía, a partir de autores datados desde la Antigüedad al Renacimiento y traducidos al italiano. La obra que aquí nos ocupa responde a la misma estructura, pero la reducción en el catálogo de autores, el menor atractivo de los discursos en contextos cívico y forense frente al militar y la repetición de discursos ya presentes en la otra antología probablemente impidieron que se vendiera con tanto éxito. Sin duda, este hecho explica la falta de atención que ha recibido frente a otras colecciones renacentistas que sí se han revisado en trabajos recientes. No obstante, su análisis puede proporcionar conclusiones provechosas para futuras investigaciones, pues ofrece un ejemplo destacado del proceso de reutilización de material clásico en el Renacimiento.
Descargas
Referencias
Fuentes primarias
NANNINI, R. (1557), Orationi militari (1557). Venecia: imprenta de Gabriel Giolito de’ Ferrari.
NANNINI, R. (1560), Orationi militari (1560). Venecia: imprenta de Gabriel Giolito de’ Ferrari.
NANNINI, R. (1585), Orationi militari (1585). Venecia: imprenta de Gabriel Giolito de’ Ferrari.
NANNINI, R. (1561), Orationi in materia civile e criminale, tratte da gli historici greci, e latini, antichi, e moderni. Venecia: imprenta de Gabriel Giolito de’ Ferrari.
Fuentes secundarias
BLAIR, A. (2003), “Reading Strategies for Coping With Information Overload ca. 1550-1700”, Journal of the History of Ideas 64: 11-28.
BRAVO DE LAGUNA ROMERO, F., y RODRÍGUEZ HERRERA, G. (2018), “Las Sententiae de Publilio Siro seleccionadas por Erasmo y su influencia en los florilegios de G. Maior y A. Rodrigues de Évora”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos 18 (1): 83-117.
BURKE, P. (1966), “A survey of the popularity of Ancient Historians, 1400-1700”, History and Theory, V: 135-152.
BURKE, P. (2011), “Historical discourse in Renaissance Italy”, en Holger Petersen, E. Østrem y A. Bücker (eds.), Resonances, Historical Essays on Continuity and Change, Bélgica: Brepols, pp. 113-126.
CARMONA, D. (2017), “Melchior Junius: Anthologies of Historiographical Speeches in the Teaching of Rhetoric”, en J.C. Iglesias-Zoido y V. Pineda (eds.), Anthologies of Historiographical Speeches from Antiquity to Early Modern Times, Leiden y N. York: Brill, pp. 261-284.
CERESA, M. (2001), “Giolito de’ Ferrari, Gabriele”, Dizionario Biografico degli Italiani 55, http://www.treccani.it/enciclopedia/giolito-de-ferrari-gabriele_(Dizionario-Biografico)/, consultada el 20/06/19.
CHERCHI, P. (1998), Polimatia di riuso: Mezzo secolo di plagio (1539-1589). Roma: Bulzoni.
CUARTERO SANCHO, M. P. (2002), “Las colecciones de ‘Sententiae’ en la literatura latina del Renacimiento”, Humanismo y pervivencia del mundo clásico, 3:1571-1584.
FAVALIER, S. (2012), “Penser un nouveau produit éditorial: Tommaso Porcacchi, Gabriel Giolito de’ Ferrari et leur «Collana historica»”, Réforme, Humanisme, Renaissance 74: 161-183.
GÓMEZ COPÉ, J. (2019), Las Orationi in materia civile e criminale de Remigio Nannini (1561): una antología complementaria (Trabajo de Fin de Máster defendido en julio de 2019), Cáceres: Universidad de Extremadura.
GRAFTON, A. (1998), “El lector humanista”, en Guglielmo Cavallo, Roger Chartier et al. (coord.), Historia de la lectura, Madrid: Taurus, pp. 281-328.
HALE, J.R. (1971), Renaissance Europe. 1480-1520, Londres: Harpercollins Distribution Services.
HESTER, N. (2003), “Scholarly Borrowing: The case of Remigio Nannini’s Orationi militari and François de Belleforest’s Harangues Militaires”. Modern Philology 101, 2: 235-258.
HURTUBISE, P. (2017), Dizionario Biografico degli Italiani 90, http://www.treccani.it/enciclopedia/antonio-maria-salviati_(Dizionario-Biografico)/, consultada el 08/10/19.
IGLESIAS-ZOIDO (2006), “El sistema de engarce narrativo de los discursos de Tucídides”. Talia dixit, 1: 1-28.
IGLESIAS-ZOIDO, J.C. (2017), “Remigio Nannini’s Orationi militari”, en J.C. Iglesias-Zoido y V. Pineda (eds.), Anthologies of Historiographical Speeches from Antiquity to Early Modern Times, Leiden y N. York: Brill, pp. 194-212.
IGLESIAS-ZOIDO, J.C. (2019), “La ‘actualización’ de los discursos de Tucídides en las antologías renacentistas de contiones: los argumenta del epitafio (2.35-46)”, en I. Mastrorosa (ed.), Attualizare il passato. Percorsi della cultura europea moderna fra storiografia e saperi degli antichi, Bari (en prensa).
IGLESIAS-ZOIDO, J.C., y PINEDA, V. eds. (2017), Anthologies of Historiographical Speeches from Antiquity to Early Modern Times. Leiden y N. York: Brill.
KONSTAN, D. (2011), “Excerpting as a reading practice”, en G. Reydams-Schils (ed.), Thinking through excerpts: studies on Stobaeus, serie Monothéismes et philosophie, 14, Londres: Brepols, pp. 9-22.
MARTÍNEZ BERMEJO, S. (2010), Translating Tacitus. The Reception of Tacitus’s Works in the Vernacular Lenguages of Europe, 16th-17th Centuries, Pisa: Plus-Pisa University Press.
MASTROROSA, I.G. (2017), “Oratory and political debate in the last decades of the Roman republic: Cassius Dio’s reconstruction (with some notes from Nannini’s Orationi militari)”, en J.C. Iglesias-Zoido y V. Pineda (eds.), Anthologies of Historiographical Speeches from Antiquity to Early Modern Times, Leiden y N. York: Brill, pp. 319-336.
NAKLÁDALOVÁ, I. (2012), “Las artes excerpendi altomodernas y la organización del saber”, en N. Fernández Rodríguez y M. Fernández Ferreiro (eds.), Literatura medieval y renacentista en España: Líneas y pautas, Salamanca: Semyr, pp. 763-773.
PERAITA, C. (2017), “The culture of compendia and the reading of contemporary italian warfare in Nannini’s Orationi militari”, en J.C. Iglesias-Zoido y V. Pineda (eds.), Anthologies of Historiographical Speeches from Antiquity to Early Modern Times, Leiden y N. York: Brill, pp. 285-299.
PÉREZ CUSTODIO, M.V. (2017), “Henri II Estienne’s Conciones sive orationes ex Graecis Latinisque historicis excerptae”, en J.C. Iglesias-Zoido y V. Pineda (eds.), Anthologies of Historiographical Speeches from Antiquity to Early Modern Times, Leiden y N. York: Brill, pp 213-237.
PINEDA, V. (2007), “La preceptiva historiográfica renacentista y la retórica de los discursos: antología de textos”, Talia Dixit: revista interdisciplinar de retórica e historiografía, 2: 95-219.
PINEDA, V. (2017), “François de Belleforest’s Harangues Militaires”, en J.C. Iglesias-Zoido y V. Pineda (eds.), Anthologies of Historiographical Speeches from Antiquity to Early Modern Times, Leiden y N. York: Brill, pp. 238-260.
TAVONI, M.G. (2009), Circumnavigare il testo: gli indici in età moderna, Nápoles: Liguori.
TOMEI, C. (2012), “Nannini, Remigio”, Dizionario Biografico degli Italiani 77, http://www.treccani.it/enciclopedia/remigio-nannini_%28Dizionario-Biografico%29/, consultada el 20/06/19.
VILLALBA, J. “Prefaces in Anthologies of Contiones”, en J.C. Iglesias-Zoido y V. Pineda (eds.), Anthologies of Historiographical Speeches from Antiquity to Early Modern Times, Leiden y N. York: Brill, pp. 171-193.
