Girolamo Lagomarsini's Oratio in adventu Francisci III Lotharingiae, Barri et Magni Etruriae Ducis ad Florentinos (Florencia, 1739). Introduction, edition and translationtraducción
DOI:
https://doi.org/10.17398/1886-9440.17.27Keywords:
Girolamo Lagomarsini, Epideictic oratory, Francis Stephen III Duke of Lorraine, Grand Duke of TuscanyAbstract
The speech In adventu Francisci III Lotharingiae, Barri et Magni Etruriae Ducis ad florentinos (Florence, 1739), by the Jesuit Girolamo Lagomarsini (1698-1773), constitutes an excellent example of the epideictic oratory of his time. It is an address focused specifically on the figure of the man who later became Francis I, Holy Roman Emperor. This article offers a critical edition of the speech, a translation into Spanish and a general contextualization in its historical and rhetorical framework, taking into account the oratorical production of the author.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Arato, F. (2004), “Lagomarsini, Girolamo”, en Dizionario Biografico degli italiani, vol. 63. http://www.treccani.it/enciclopedia/girolamo-lagomarsini_(Dizionario-Biografico)/.
Astorgano Abajo, A. (s. d.). “Lagomarsini, Girolamo”, en Diccionario Biográfico de la Real Academia de la Historia. http://dbe.rah.es/biografias/47200/girolamo-lagomarsini
Conti, G. (1909), Firenze dai Medici ai Lorena: Storia – Cronaca – Aneddotica – Costumi (1670-1737), Firenze: R. Bemporad & Figlio editori.
Detti, T. y Pazzagli, C. (2000), “La struttrua fondiaria del Granducato di Toscana alla fine dell’ancien régime. Un quadro d’insieme”, SIDeS, “Popolazione e Storia”, 15-47.
Diaz, F. (1972), “Buondelmonti, Giuseppe Maria”, en Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 15. https://www.treccani.it/enciclopedia/giuseppe-maria-buondelmonti_%28Dizionario-Biografico%29/
Gascó, F., García, M. y Gutiérrez, J. (eds.) (1996), Menandro el Rétor. Dos tratados de retórica epidíctica, Madrid: Gredos.
Lagomarsini, G. (S.J) (1739), In aduentu Francisci III, Lotharingiae, Barri et magni Etruriae Ducis ad Florentinos oratio coram Zenobio de' Ricci, ordinis Hierosolymarii Equite Commendatario et ejusdem Magni Ducis a cubiculo principis mandato ac nomine praesidente, habita in aede S. Joannis Evangelistae, vii kal. Martias, ab Hieronymo Lagomarsino e Societate Jesu, Florentiae. Ex Typographio Antonii Mariae Albizzinii. Praesidum permisu. https://books.google.es/books?id=udZzr__hEqQC.
Lagomarsini, G. (S.J) (1740), “Oratio in adventu Francisci III...”, en Hieronymi Lagomarsini e Societate Jesu Orationes publice dictae Florentiae ab ipso auctore, studiorum ibidem praefecto, et iam cum speciali per provinciam Germaniae superioris Soc. Iesu facultate typis impressae, Augustae Vindelicorum: A Joanne Michaële Labhart, Reverendiss. et Celsiss. Principis et Episcopi Augustani ac Civitatis Typographo, pp. 1-22.
https://books.google.es/books?id=1kmUvAXrIGoC.
Lagomarsini, G. (S.J) (1752), “Oratio in adventu Francisci III...”, en Hieronymi Lagomarsini e Societate Jesu Orationes publice dictae Florentiae ab ipso auctore, studiorum ibidem praefecto, et iam cum speciali per provinciam Germaniae superioris Soc. Jesu facultate et privilegio Caesareo typis impressae, Augustae Vindelicorum et Oeniponti: Sumptibus Josephi Wolff, pp. 4-22.
https://books.google.es/books?id=pfW9u4B1Y28C .
Lagomarsini, G. (S.J) (1753), “Oratio in adventu Francisci III...”, en Hieronymi Lagomarsinii e Societate Jesu Orationes septem. Editio sexta retractior et auctior. Accedit epistola semel jam edita, qua quid in M. Tulli Ciceronis contra L. Pisonem oratione interciderit demonstratur, Romae: typis Generosi Salomoni. In foro S. Ignatii. Praesidum permisu. pp. 143-166. https://books.google.es/books?id=MaYBDwFCxawC .
Lagomarsini, G. (S.J) (1763), “Oratio in adventu Francisci III...”, en Hieronymi Lagomarsini e Societate Jesu Orationes publice dictae Florentiae ab ipso auctore, studiorum ibidem praefecto, Superiorum permissu, Augustae Vindelicorum et Oeniponti: Sumptibus Josephi Wolff. 1763, pp. 5-23. https://books.google.es/books?id=9IpEAAAAcAAJ .
Paoli, M.ª P. (2000), “Gian Gastone I de’ Medici, granduca di Toscana”, en Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 54. https://www.treccani.it/enciclopedia/gian-gastone-i-de-medici-granduca-di-toscana_%28Dizionario-Biografico%29/ .
Pernot, L. (1993), La rhétorique de l’eloge dans le monde gréco-romain, Paris: Institut d’Études Augustiniennes.
Ponce, M.ª J. (1998), “Menandro Rétor y el discurso imperial”, Habis 29: 221-232.
Ponce, M.ª J. (1999), “Menandro Rétor y la figura del gobernador”, Habis 30: 353-364.
Ponce Cárdenas, J. (ed.) (2017), Las artes del elogio: estudios sobre el panegírico, Valladolid: Universidad de Valladolid.
Riga, P. G. (2019), L’elogio del Principe. Ritratti letterari di Eugenio di Savoia-Soissons, Torino: Fondazione 1563 per l’Arte e la Cultura della Compagnia di San Paolo.
Stiffoni, Giovanni (1988), “Ilustración y educación en Italia”, en Ministerio de Educación y Ciencia (ed.), Simposium internacional sobre Educación e Ilustración: Dos siglos de Reformas en la Enseñanza. Ponencias. Madrid: Centro de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia, C.I.D.E, pp. 67-92.
Venturi, F. (1998 [=1969]), Settecento riformatore I. Da Muratori a Beccaria 1730-1764, Torino: Einaudi Editore.
Zanfredini, M. (2001), “Lagomarsini, Girolamo”, en Ch. E. O’Neil y J. M.ª Domínguez (S.I.) (dirs.), Diccionario histórico de la S.I. Biográfico, temático, III. Roma – Madrid: Institutum Historicum S.I – Universidad Pontificia Comillas.
Astorgano Abajo, A. (s. d.). “Lagomarsini, Girolamo”, en Diccionario Biográfico de la Real Academia de la Historia. http://dbe.rah.es/biografias/47200/girolamo-lagomarsini
Conti, G. (1909), Firenze dai Medici ai Lorena: Storia – Cronaca – Aneddotica – Costumi (1670-1737), Firenze: R. Bemporad & Figlio editori.
Detti, T. y Pazzagli, C. (2000), “La struttrua fondiaria del Granducato di Toscana alla fine dell’ancien régime. Un quadro d’insieme”, SIDeS, “Popolazione e Storia”, 15-47.
Diaz, F. (1972), “Buondelmonti, Giuseppe Maria”, en Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 15. https://www.treccani.it/enciclopedia/giuseppe-maria-buondelmonti_%28Dizionario-Biografico%29/
Gascó, F., García, M. y Gutiérrez, J. (eds.) (1996), Menandro el Rétor. Dos tratados de retórica epidíctica, Madrid: Gredos.
Lagomarsini, G. (S.J) (1739), In aduentu Francisci III, Lotharingiae, Barri et magni Etruriae Ducis ad Florentinos oratio coram Zenobio de' Ricci, ordinis Hierosolymarii Equite Commendatario et ejusdem Magni Ducis a cubiculo principis mandato ac nomine praesidente, habita in aede S. Joannis Evangelistae, vii kal. Martias, ab Hieronymo Lagomarsino e Societate Jesu, Florentiae. Ex Typographio Antonii Mariae Albizzinii. Praesidum permisu. https://books.google.es/books?id=udZzr__hEqQC.
Lagomarsini, G. (S.J) (1740), “Oratio in adventu Francisci III...”, en Hieronymi Lagomarsini e Societate Jesu Orationes publice dictae Florentiae ab ipso auctore, studiorum ibidem praefecto, et iam cum speciali per provinciam Germaniae superioris Soc. Iesu facultate typis impressae, Augustae Vindelicorum: A Joanne Michaële Labhart, Reverendiss. et Celsiss. Principis et Episcopi Augustani ac Civitatis Typographo, pp. 1-22.
https://books.google.es/books?id=1kmUvAXrIGoC.
Lagomarsini, G. (S.J) (1752), “Oratio in adventu Francisci III...”, en Hieronymi Lagomarsini e Societate Jesu Orationes publice dictae Florentiae ab ipso auctore, studiorum ibidem praefecto, et iam cum speciali per provinciam Germaniae superioris Soc. Jesu facultate et privilegio Caesareo typis impressae, Augustae Vindelicorum et Oeniponti: Sumptibus Josephi Wolff, pp. 4-22.
https://books.google.es/books?id=pfW9u4B1Y28C .
Lagomarsini, G. (S.J) (1753), “Oratio in adventu Francisci III...”, en Hieronymi Lagomarsinii e Societate Jesu Orationes septem. Editio sexta retractior et auctior. Accedit epistola semel jam edita, qua quid in M. Tulli Ciceronis contra L. Pisonem oratione interciderit demonstratur, Romae: typis Generosi Salomoni. In foro S. Ignatii. Praesidum permisu. pp. 143-166. https://books.google.es/books?id=MaYBDwFCxawC .
Lagomarsini, G. (S.J) (1763), “Oratio in adventu Francisci III...”, en Hieronymi Lagomarsini e Societate Jesu Orationes publice dictae Florentiae ab ipso auctore, studiorum ibidem praefecto, Superiorum permissu, Augustae Vindelicorum et Oeniponti: Sumptibus Josephi Wolff. 1763, pp. 5-23. https://books.google.es/books?id=9IpEAAAAcAAJ .
Paoli, M.ª P. (2000), “Gian Gastone I de’ Medici, granduca di Toscana”, en Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 54. https://www.treccani.it/enciclopedia/gian-gastone-i-de-medici-granduca-di-toscana_%28Dizionario-Biografico%29/ .
Pernot, L. (1993), La rhétorique de l’eloge dans le monde gréco-romain, Paris: Institut d’Études Augustiniennes.
Ponce, M.ª J. (1998), “Menandro Rétor y el discurso imperial”, Habis 29: 221-232.
Ponce, M.ª J. (1999), “Menandro Rétor y la figura del gobernador”, Habis 30: 353-364.
Ponce Cárdenas, J. (ed.) (2017), Las artes del elogio: estudios sobre el panegírico, Valladolid: Universidad de Valladolid.
Riga, P. G. (2019), L’elogio del Principe. Ritratti letterari di Eugenio di Savoia-Soissons, Torino: Fondazione 1563 per l’Arte e la Cultura della Compagnia di San Paolo.
Stiffoni, Giovanni (1988), “Ilustración y educación en Italia”, en Ministerio de Educación y Ciencia (ed.), Simposium internacional sobre Educación e Ilustración: Dos siglos de Reformas en la Enseñanza. Ponencias. Madrid: Centro de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia, C.I.D.E, pp. 67-92.
Venturi, F. (1998 [=1969]), Settecento riformatore I. Da Muratori a Beccaria 1730-1764, Torino: Einaudi Editore.
Zanfredini, M. (2001), “Lagomarsini, Girolamo”, en Ch. E. O’Neil y J. M.ª Domínguez (S.I.) (dirs.), Diccionario histórico de la S.I. Biográfico, temático, III. Roma – Madrid: Institutum Historicum S.I – Universidad Pontificia Comillas.
Downloads
Published
2022-12-26
Issue
Section
Instrumenta studiorum
How to Cite
Girolamo Lagomarsini’s Oratio in adventu Francisci III Lotharingiae, Barri et Magni Etruriae Ducis ad Florentinos (Florencia, 1739). Introduction, edition and translationtraducción. (2022). Talia Dixit. Interdisciplinary Journal of Rhetoric and Historiography, 17, 27-69. https://doi.org/10.17398/1886-9440.17.27
