The Female Military Speech in the Portuguese Historiography of the XVIth. Century
Keywords:
Military harangue, Female discourse, Portugal, sixteenth century, Rhetoric, HistoriographyAbstract
This paper examines how sixteenth century Portuguese historiography adapted a type of discourse that already had some examples in Roman historiography: the female military harangue. In particular, we identify the narrative contexts which favour its occurrence, its discursive typology and most recurrent argumentative topics and their relationship to the previous rhetorical tradition and also to the coeval historical framework. Finally, we also verify the functions that these discourses play in the historical works to which they belong. The protagonists of these speeches are the women of Diu, who, in the sieges of 1538 and 1546, helped by work and words of encouragement, to defeat the attacks of the Turks to that citadel. How the Portuguese were looked at by the "Other" in the elaborate harangue of the queen of Ternate, clear example of the assimilation of military rhetoric by the Renaissance Portuguese historians, is considered.
Downloads
References
BIBLIOGRAFIA PRIMÁRIA
CICERO, M. T. (1911), M. Tulli Ciceronis Rhetorica, Tomus II. A. S. Wilkins. Oxonii. e Typographeo Clarendoniano. Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis. No sítio: http://www.perseus.tufts.edu (18/04/ 2012)
CORREIA, G. (1975), Lendas da Índia, Introd. e revisão de Lopes de Almeida, 4 vols, Porto, Lello & Irmão Editores.
CORTE REAL, J. (1979), Obras de Jerónimo Corte Real, Sucesso do Segundo Cerco de Diu, Naufrágio de Sepúlveda, Auto dos Quatro Novíssimos do Homem, Elegias, introd. de M. Lopes de Almeida, Porto, Lello & Irmão Editores.
COUTINHO, L. de S. (1556), Liuro primeyro [-segundo] do cerco de Diu que os Turcos poseram à fortaleza de Diu, Coymbra: per Luis Aluarez. No sítio da BibliotecaNacional Digital, http:purl.pt (05/04/2012)
COUTO, D. (1999), Ásia, dos feitos que os Portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente, Década IV, Edição crítica e anotada coord. por M. A. Lima Cruz, Vol. I, Lisboa, INCM.
COUTO, D. (1777), Ásia, dos feitos que os Portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente, Décadas V, VI. No sítio da Biblioteca Nacional Digital, http:purl.pt (10/04/2012)
FROISSART, J. (1848), Chronicles of England, France and Spain and the Surrounding Countries, transleted from the Freench Editions with Variations and Additions from Many Celebrated MSS, by Thomas Johnes, Esq; London; William Smith, Vol. 1, Chap. CXXXVII. No sítio http://www.elfinspell.com/FroissartCh135Style.html (05/10/2012)
GÓIS, D.(1567), 1567). Chronica do principe Dom Ioam, Rei que foi destes Regnos segundo do nome em que summariamente se trattam has cousas sustançiaes que nelles aconteçerão do dia de seu nascimento atte ho em que elRei dom Afonso seu pai faleçeo. Em Lisboa: em casa de Francisco Correa. No sítio da Biblioteca Nacional Digital, consultado em http://purl.pt/15310 (05/10/2112)
HERÓDOTO (2007), Histórias, Liv. I, trad. e notas de J. R. Ferreira e M. de F. Silva, Lisboa, Edições 70.
HERÓDOTO (2002), Histórias, Liv. VIII, trad. e notas de J. R. Ferreira e C. L. Soares, Lisboa, Edições 70.
HOMERO (2005), Ilíada, trad. de Frederico Lourenço, Lisboa, Livros Cotovia.
MENANDRO (1964), Menandri Sententiae, Comparatio Menandri et Philistionis, Lipsiae, edidit Siegried Jaekel.
NUNES, L. (1989), Crónica de D. João de Castro, dir. e coment. Luís de Albuquerque; transc. em port. actual de Maria da Graça Pericão, Lisboa, Alfa.
PLUTARCH. (1914), Plutarch’s Lives, with English translation by. Bernadotte Perrin, Cambridge, MA. Harvard University Press. London, William Heinemann Ltd, 2. No sítio http://www.perseus.tufts.edu (05/04/2012)
SMYRNAEUS, Q. (1913), The Fall of Troy, translated by Way. A. S, London, Classical Library, vol. 19. No sítio http://www.theoi.com/ (05/10/2012)
TACITUS, C. (1906), Annales ab excessu divi Augusti, ed. Charles Dennis Fisher, Oxford, Clarendon Press. No sítio: http://www.perseus.tufts.edu (05/04/2012)
VERGÍLIO (2011), Eneida, 3ª ed., trad. de Luís M. Cerqueira, Cristina A. Guerreiro e Ana A. Alves, Lisboa, Bertrand Editora.
XENOPHON (1921), Xenophontis opera omnia, 2nd. ed, Oxford, Clarendon Press. No sítio: http://www.perseus.tufts.edu (05/10/12)
BIBLIOGRAFIA SECUNDÁRIA
ADLER, E. (2011), Valorizing the Barbarians. Enemy Speeches in Roman Historiography, Austin, University of Texas Press.
AMARAL, A. L. (1994), “Duas rainhas em Heródoto: Tómiris e Artemísia”, Humanitas, 46, 17-42.
BULST, C. M. (1961), “The Revolt of Queen Boudicca in A.D. 60”, Historia, 10, 496-509.
CARMONA CENTENO, D., HARTO TRUHILLO, M. L., IGLESIAS ZOIDO, J., VILLALBA ALVAREZ, (2008), “Corpus de arengas en la Historiografía Grecolatina”, in J. C. Iglesias Zoido (ed.), Retórica e Historiografia: el discurso militar desde la Antigüedad hasta el Renacimiento Madrid, Ediciones Clásicas, pp.s 537-564.
____ (2008a), La epipólesis en la historiografía grecolatina, Tesis doctoral en Filologia Griega, Cáceres, Facultad de Filosofía y Letras.
____ (2008b), “Historiografía, retórica y ejemplaridad: la escena típica del estandarte y su función en las historias de Roma”, in J. C. Iglesias Zoido (ed.), Retórica e Historiografia: el discurso militar desde la Antigüedad hasta el Renacimiento, Madrid, Ediciones Clásicas, pp. 273-295.
CARREIRAS, H. (2004), “As Mulheres e a Guerra”, in M. T. Barata e (dir.) e N. S. Teiveira (coord.), Nova História Militar de Portugal, Vol. 5, Lisboa, Círculo dos Leitores, pp. 174-238.
CORREIA, A. (1948), As portuguesas nos primórdios da colonização da Índia, Lisboa, Sociedade Astória.
CRAWFORD, J. (2002), “Cartimandua, Boudicca, and Rebellion: British Queens and Roman Colonial Views”, in T. L. Hunt, M. R. Lessard, Women and the Colonial Gaze, New York, pp. 17-28.
CRUZ, M. A. L. (1999), Diogo do Couto, Década Quarta da Ásia, Vol. II, notas históricas e filológicas, glossário e índice de antropónimos e topónimos, Lisboa, INCM, 329.
GARCIA, J. M. (2009), Cidades e fortalezas do Estado da Índia, Séculos XVI e XVII, Lisboa, Quidnovi, 207.
FERREIRA, J. (2009), Em Nome da Pátria – Portugal, o Ultramar e a Guerra Justa, Lisboa, Publicações D. Quixote.
FRASER, A. (1990), Warrior queens, Ontario, Penguin Books.
IGLESIAS ZOIDO, J. C. (2008), “Retórica e historiografia: La arenga militar”, in J. C. Iglesias Zoido (ed.) Retórica e Historiografia: el discurso militar desde la Antigüedad hasta el Renacimiento, Madrid, Ediciones Clásicas, pp. 19-60.
____ (2008a), “La arenga militar en la Historiografía griega: el modelo de Tucídides y sus antecedentes literarios y retóricos, in J. C. Iglesias Zoido (ed.) Retórica e Historiografia: el discurso militar desde la Antigüedad hasta el Renacimiento, Madrid, Ediciones Clásicas, pp. 231-258.
KIRK. I. (1987), “Images of Amazons: mariage and matriarchy”, in S. MacDonald et al., Images of women in peace and war. Cross-cultural and historical perspectives, London, Macmillan, pp. 37-39.
SALDANHA, A. (2005), IUSTUM IMPERIUM – Dos Tratados como Fundamento do Império dos Portugueses no Oriente – Estudo de História do Direito Internacional e do Direito Português, 2.ª ed., Lisboa.
SÁNCHEZ SALOR, E. (2008), “Retórica e Historiografía en Roma”, in J. C. Iglesias Zoido (ed.), Retórica e Historiografia: el discurso militar desde la Antigüedad hasta el Renacimiento, Madrid, Ediciones Clásicas, pp. 125-142.
SOARES, M. (2011), “Ekphrasis e enargeia na historiografia de Tucídides e no pensamento filosófico de Paul Ricoeur”, Talia Dixit, 6, 1-23.
THOMAZ, L. (1998), De Ceuta a Timor, 2.ª ed., Lisboa, Difel.
